«Der hässliche Fuchs» wurde ein viraler Hit, während «Rückkehr zum Traum der Roten Kammer» von den Plattformen entfernt wurde. Wie kann man das richtige Maß bei KI-Adaptionen von klassischen Meisterwerken treffen?
Kürzlich sind „Träume zurück zur Roten Villa“ und „Der hässliche Fuchs“ nacheinander in die heißen Suchtrends von Weibo eingestiegen. Unbemerkt lösen KI-Kurzserien gerade einen Boom bei der Adaption klassischer literarischer Werke aus.
„Der Traum der Roten Kammer“, „Die Reise nach Westen“ und „Geschichten aus dem Liao Zhai“ – diese klassischen Werke, die bereits eine breite nationale Fangemeinde haben und kollektive kulturelle Erinnerungen tragen, sind zu einer reichen Quelle für hohen Datenverkehr geworden, die im Bereich der KI-Kurzserien wild ausgebeutet wird. Ihre Handlungshintergründe und Charaktereinstellungen sind längst tief im öffentlichen Bewusstsein verwurzelt, sodass der Aufwand für die Gestaltung von Charakteren und den Aufbau spannender Höhepunkte in der Frühphase neuer Serien eingespart werden kann, was sie zur bevorzugten Wahl für Kreative von kostengünstigen KI-Kurzserien macht.
Die meisten Werke davon nutzen jedoch nur den Namen der klassischen Werke und die bekannten Charaktere als Werbemittel, während ihr Kern auf die üblichen Muster der Massen-Kurzserien wie Wiedergeburt, Rache und spannende Konflikte zurückgreift. Ein Beispiel dafür ist die kürzlich viel diskutierte Serie „Träume zurück zur Roten Villa“: Sie wandelt „Der Traum der Roten Kammer“ nicht nur in eine einfache Geschichte über Wiedergeburt und Intrigen im Adelsheim um, sondern verletzt auch das Recht am eigenen Bild von siebzehn Schauspielern, sodass sie schließlich gemeldet und vom Netz genommen wurde. Die Schauspielerin Zhang Li, die die Rolle der Xue Baochai spielte, hat öffentlich erklärt, dass sie dem Autor dieser Serie niemals die Nutzung ihres Porträts gestattet hat, und behält sich das Recht vor, weitere rechtliche Schritte einzuleiten. Der betroffene Account wurde inzwischen gelöscht.
Einige Kreative gehen jedoch einen anderen Weg: Sie versuchen, mit KI die einzigartigen Metaphern, offenen Stellen und atmosphärischen Stimmungen der klassischen Literatur wiederherzustellen und den Inhalt der Originalwerke angemessen zu adaptieren.
Welche Richtungen haben die KI-Adaptionen klassischer Werke in der aktuellen Phase eingeschlagen? Welche Adoptionsideen sind es abgesehen von den massenproduzierten Unterhaltungsserien, die für die Branche wirklich lernenswert sind?
Die unterschiedlichen Entwicklungsrichtungen der KI-Adaptionen klassischer Werke
Nachdem die Produktionskapazität von KI-Kurzserien vollständig freigesetzt wurde, gehen die Kreativen bei der Bearbeitung derselben klassischen IPs völlig unterschiedliche Wege: Ein Teil nutzt die bekannten Klassiker als Abkürzung, während der andere Teil versucht, in diesen alten Geschichten neuen Ausdrucksraum zu finden.
Die beliebteste und am leichtesten zu hohen Zuschauerzahlen führende Methode auf dem Markt ist derzeit die Nutzung des Namens der bekannten Werke für unterhaltsame Geschichten. Solche Werke verzichten auf den Handlungskern und den literarischen Gehalt der klassischen Werke und nutzen nur den weithin bekannten Namen der IP, um beliebte Muster von Unterhaltungsgeschichten wie Wiedergeburt, Zeitreise, Spielsysteme und unerwarteter Aufstieg der Protagonisten einzubauen.
Die umstrittene KI-Kurzserie „Träume zurück zur Roten Villa“, die kürzlich im ganzen Land diskutiert und schließlich vom Netz genommen wurde, fällt genau in diese Kategorie. Sie wandelt Lin Daiyu zu einer flachen, mächtigen Heldin um, die zu Beginn der Geschichte wiedergeboren wird und Rache nimmt, während Xue Baochai zu einer bösen Nebenfigur gemacht wird, die auf offener Straße eine Ohrfeige bekommt.
Darüber hinaus nutzt die Serie direkt die Gesichtsmerkmale der Schauspieler der Version von 1987 ohne Genehmigung. Obwohl solche spannenden Handlungen tatsächlich das Bedürfnis eines Teils der Zuschauer von Kurzvideos nach Entspannung befriedigen, ist diese Art von Kreation im Wesentlichen eine Verletzung von Urheberrechten und eine willkürliche Veränderung des Originals. Schließlich wurde die Serie wegen des Verdachts der Verletzung des Rechts am eigenen Bild gemeldet und vom Netz genommen.
Nicht nur bei der Adaption von „Die Reise nach Westen“, sondern auch bei der von „Die Wasserufer“ dominieren Geschichten über „Zeitreise und Schicksalsänderung“. Ein Beispiel dafür ist die Serie „Der wiedergeborene Wu Dalang“, die von einem modernen Wirtschaftseliten erzählt, der zu Wu Dalang reist, das Missverständnis mit Pan Jinlian auflöst und schließlich die Brüder vom Liangshan-Berg übernimmt, um sein Schicksal zu ändern. Es gibt auch viele massenproduzierte Werke wie „Der wiedergeborene Song Jiang: Kein Weg mehr zur Kapitulation vor dem Kaiserhof“, die im Grunde das thematische Wesen und den tragischen Kern der Originalwerke aufgeben und sich nur auf die spannenden Höhepunkte des Aufstiegs der Charaktere konzentrieren.
Die andere Richtung ist die inhaltlich fundierte Adaption, die den Geist der Originalwerke bewahrt. Solche Kreativen behalten den geistigen Grundton der Originalwerke in der Erzählung bei und versuchen, Resonanz bei den zeitgenössischen Zuschauern zu erzeugen.
Bei den beiden IPs „Geschichten aus dem Liao Zhai“ und „Die Reise nach Westen“ gibt es relativ wenige oberflächliche Unterhaltungsadaptionen und einen höheren Anteil an hochwertigen Werken. „Geschichten aus dem Liao Zhai“ nutzt Geister und Füchse, um Gut und Böse im menschlichen Herzen darzustellen und weltliche Vorurteile zu kritisieren, was dem Geschmack der heutigen Zuschauer entspricht, die Aufrichtigkeit schätzen und Heuchelei sowie Nutzenorientierung ablehnen. Die Themen der Selbstreflexion auf dem Weg der Kultivierung, der Selbstüberwindung und des Widerstands gegen Zwänge in „Die Reise nach Westen“ passen auch zum geistigen Bedürfnis junger Menschen nach Selbstentwicklung, Unabhängigkeit und Klarheit, sodass keine willkürlichen Veränderungen nötig sind, um Aufmerksamkeit zu erregen.
„Der hässliche Fuchs“ ist ein positives Beispiel mit herausragendem Ruf. Die Serie folgt dem Thema des Originals, „durch seltsame Geschichten das menschliche Wesen zu beleuchten“, konzentriert sich in der Handlung auf die Entscheidung zwischen Gut und Böse und die Echtheit des menschlichen Herzens, verpackt realistische Überlegungen in die Hülle von Geistergeschichten, hat eine angemessene Grundhaltung und wurde von den Zuschauern für ihre milde, modernisierte Adaption anerkannt.
Auch im Bereich der Adaptionen von „Die Reise nach Westen“ entstanden hochwertige Werke wie „Die Reise nach Westen: Die Selbstkultivierung des Heiligen Mönchs“. Die Serie gestaltet die Charakterentwicklung von Tang Sanzang neu, thematisiert Barmherzigkeit und Ursache-Wirkung-Zusammenhänge und interpretiert das Thema „Kultivierung bedeutet Kultivierung des Herzens“ aus einer zeitgenössischen Perspektive – der innovative Ausdruck ist zurückhaltend und hochwertig.
Die beiden Richtungen der Adaptionen unterscheiden sich deutlich in ihrer öffentlichen Bewertung. Wie müssen klassische Geschichten mit dem schnellen Rhythmus und den starken Emotionen von KI-Kurzserien kombiniert werden, damit das Thema nicht abweicht und die Qualität nicht abnimmt?
Wie sollen KI-Kurzserien klassischer Werke adaptiert werden?
Die Voraussetzung für eine gute Adaption von KI-Kurzserien klassischer Werke ist die Achtung des einzigartigen Charakters der klassischen Rollen, und eine schematische Umgestaltung muss unbedingt vermieden werden.
Der Hauptgrund, warum die Zuschauer die willkürliche Veränderung von „Träume zurück zur Roten Villa“ ablehnen, ist, dass die Charaktereinstellungen vollständig von der Komplexität und Literarizität der Rollen im Original abweichen. Lin Daiyu, die Heldin, ist eine einzigartige weibliche Figur in der klassischen chinesischen Literatur: Ihre Anziehungskraft liegt niemals in politischen Intrigen und Stärke, sondern in ihrer Sensibilität, Klarheit, ihrer göttlichen Aura und ihrer reinen, schönen Tragik. Auf dem Markt gibt es bereits unzählige mächtige Heldinnen, die Rache nehmen und durch Intrigen an die Macht gelangen, aber Lin Daiyu, die die Gefühle mehrerer Generationen trägt und sowohl tugendhaft als auch talentiert ist, gibt es nur einmal.
Im Gegensatz dazu sind die Zuschauer immer an spaßigen Fanwerken wie dem „Sheng-Dai-Paar“ interessiert: Solche Kreationen verändern die Charaktere nicht, sondern lassen die Eigenheiten von Lin Daiyu und Sun Wukong aus einer humorvolleren, entspannteren Perspektive von den Zuschauern geliebt werden. Wenn man Lin Daiyu jedoch zwangsweise zu einer Heldin macht, die Rache in Intrigen im Adelsheim nimmt, ersetzt man den literarischen Charme des Klassikers durch die alltäglichen Muster von Kurzserien – das ist nichts anderes als eine vereinfachte, minderwertige Adaption.
Zweitens wissen hochwertige Adaptionen, wie man angemessene Spannungspunkte behält, ohne zuzulassen, dass die üblichen Muster von Kurzserien die Handlung dominieren.
Beispielsweise liegen die Spannungspunkte von „Der hässliche Fuchs“ in dem geschlossenen Kreislauf von Ursache und Wirkung, anstatt dass willkürlich Szenen eingebaut werden, in denen Charaktere gedemütigt werden. Die Kurzserie ändert die Einstellung des Originals: Der Fuchs war nicht von Geburt an hässlich, sondern ursprünglich schön. Er wurde nach und nach müde und hässlich, weil er ständig seine Kultivierungskraft verbrauchte, um anderen Gold und Silber zu schenken, und ständig von anderen ausgenutzt wurde, sodass er innerlich erschöpft war.
Der arme Gelehrte, der im kalten Winter keine warme Kleidung hatte, wurde von dem Fuchs unterstützt, sodass er genug Geld hatte, um ein neues Haus zu bauen und neue Kleidung zu kaufen. Nachdem er wohlhabend geworden war, begann er jedoch, das hässliche Aussehen des Fuchses zu verachten und versuchte sogar, ihn mit Zauberei zu vertreiben. Schließlich nahm der enttäuschte Fuchs alle seine Geschenke zurück, sodass der Gelehrte über Nacht wieder in seine ursprüngliche Armut zurückfiel.
Dieser Konflikt ergibt sich aus der Gier und Kälte des Charakters und entwickelt sich natürlich entsprechend der Handlungslogik. Die Zuschauer spüren die Spannung des menschlichen Wesens, keine künstlich erzeugte Spannung.
Schließlich muss eine qualifizierte Adaption klassischer Werke in der Lage sein, die Emotionen und Werte der zeitgenössischen Zuschauer aufzugreifen.
„Die Reise nach Westen: Die Selbstkultivierung des Heiligen Mönchs“ wurde zu einem großen Erfolg, weil sie das neue Verständnis der heutigen Zuschauer für Tang Sanzang gut erfasst. In traditionellen Filmen und Serien wird Tang Sanzang meist als starre, abhängige und verständnislose Figur dargestellt, aber die Wahrnehmung der Zuschauer für diese Rolle ist längst komplex geworden.
Diese Serie bricht mit den bestehenden Vorurteilen, entdeckt die Reflexion, Standhaftigkeit und Barmherzigkeit hinter Tang Sanzangs Kultivierung und trifft den geistigen Nerv der Zuschauer.
„Der hässliche Fuchs“ versucht ebenfalls, an die emotionalen Überlegungen der modernen Menschen zu Themen wie Einsatz, Verrat und Aussehenangst anzuknüpfen, aber es gibt auch Kontroversen: Viele Zuschauer finden, dass diese Version der Adaption den Teil des geduldigen Einsatzes des Fuchses übertreibt und den ursprünglichen, entschlossenen und scharfen Charakter des Fuchses