Übersetzen, Speisen bestellen und den Weg finden – können KI-Brillen das meistern? Ich habe das 6 Tage lang im Ausland ausprobiert.

Im Großen Königspalast von Bangkok, vor einem Wandgemälde, das voller Mythen ist, wurde ich von der AI-Brille auf meiner Nase eine Stunde lang zum „Stehenbleiben“ gezwungen.

Ich habe am Eingang kein Geld für eine chinesische Führung ausgegeben. Schließlich sollte sie nach den Angaben auf der Pressekonferenz die Welt vor ihren Augen verstehen und dem Nutzer alles, was er sieht, fließend erklären können. Tatsächlich konnte sie auch die historische Bedeutung des Großen Königspalastes nennen – wenn auch allgemein, aber fließend. Aber als ich sie fragte, welcher Mythos auf dem Wandgemälde dargestellt ist, konnte sie keine Antwort geben.

Als ich an die Reiseleiter zurückdachte, die unterwegs freundlich Kunden anwarben und fließend Chinesisch sprachen, bereute ich es ein wenig. Jetzt war es zu spät, um noch eine chinesische Führung zu suchen: Das Eintrittsticket für die Sehenswürdigkeit kostet 103 Yuan und verliert seine Gültigkeit, sobald man den Ort verlässt.

Foto: LIN Qiuyi

Schweißtropfen rollten von meiner Stirn. Schließlich fassten mein Begleiter und ich den Mut, zwei Mädchen, die eine chinesische Führung gebucht hatten, nachzulaufen und zu fragen, ob wir gegen Bezahlung mitmachen könnten. Die freundlichen Personen stimmten zu, und der abschließende Besuch verlief recht zufriedenstellend.

Die wichtigsten Funktionen, für die AI-Brillen werben – Menüübersetzung, Besucherführung, Aufnahmen aus der ersten Perspektive – treffen fast alle auf die dringenden Bedürfnisse von Auslandsreisen. In diesem Urlaub haben viele Menschen sie in ihre Koffer gesteckt und erwartet, dass sie im Ausland nützlich sind. Aber das war nur ein Ausschnitt aus meinem „Kampf“ mit der AI-Brille während der 6-tägigen, 5-Nächte-Reise in Thailand.

6 Tage lang habe ich mein Handy unzählige Male herausgeholt 

Dieses Mal habe ich zwei Brillen nach Thailand mitgenommen: eine Rokid und eine Alibaba Qianwen S1, beide mit Bildschirm. Ihr offizieller Verkaufspreis liegt bei etwa 3000 Yuan. Die eine hat im ersten Quartal dieses Jahres den höchsten Einzelhandelsumsatz im Inland erzielt, die andere war in den ersten fünf Monaten dieses Jahres der meistverkaufte Artikel über alle Vertriebskanäle.

Nach der Ankunft in Bangkok bin ich jeden Morgen um 8 Uhr losgegangen. Das Erste, was ich tat, war, die Brille auf meine Nase zu setzen. In dem Moment, als ich sie aufsetzte, leuchtete der Bildschirm auf – es fühlte sich fast so an, als sei die Zukunft bereits da.

Als typischer „P-Mensch“ im MBTI-Test, der nicht gerne nach Plan vorgeht, habe ich vor der Nutzung der beiden Brillen fast keine Vorbereitungen getroffen. Ich habe nur die inländische Version der App installiert und wollte sie in Thailand direkt „blind“ nutzen – das war zwar nicht ganz streng, aber es entspricht der tatsächlichen Nutzungsweise der meisten normalen Nutzer.

Beim ersten Einsatz hat mich die AI-Brille sehr überrascht. Am Frühstücksbuffet im Hotel stand unter jedem Gericht ein kleines Schild mit thailändischer Schrift. Ich ließ die Rokid ein Foto machen und übersetzen: Nach etwa 2 bis 3 Sekunden erschienen die chinesischen Gerichtsnamen ordentlich vor meinen Augen. Laut der offiziellen Einführung von Rokid unterstützt die Übersetzung 89 Sprachen und deckt mehr als 100 Länder ab.

Quelle: Screenshot der Rokid-App

Um 12 Uhr mittags bin ich mit dem öffentlichen Boot auf dem Chao Phraya River zum Einkaufszentrum Iconsiam gefahren. Die Rokid erhielt den Befehl, die Sehenswürdigkeiten entlang der Route vorzustellen. Sie erzählte vom Großen Königspalast und vom Wat Arun – alles schien sehr glaubwürdig. In diesem Moment dachte ich, dass der Beruf des Reiseführers bereits in Gefahr ist.

Aber bald stellte ich fest, dass Akkulaufzeit und Gewicht tatsächlich unüberwindbare Hindernisse sind. Allein während des gesamten Vormittags im Großen Königspalast habe ich sie dreimal aufgeladen. Meine Nase trug eine unerträgliche Last: Beide Brillen waren schwerer als normale Brillen, und nach einer Stunde Tragen protestierte meine Nase schon. Nach einem Vormittag waren zwei deutliche rote Abdrücke auf meiner Nase zu sehen. Da ich keine hohe, gerade Nase habe, musste ich die Brille auch öfter stützen als sonst.

Das eigentliche Problem zeigte sich, als die Anforderungen dringender wurden.

Nach dem Verlassen des Großen Königspalastes wollte ich ein Boot nehmen und die Brille bitten, nach einem nahegelegenen Fährhafen zu suchen. Sie antwortete: Es ist nicht möglich, Informationen über nahegelegene Häfen über Tools zu suchen. Als ich fragte, ob sie Google Maps aufrufen könne, sagte sie nein – sie könne nur Amap verwenden.

Dieselbe Amap wird im Inland und im Ausland völlig unterschiedlich behandelt. Für Pendler kann die Navigation von Qianwen direkt vor die Augen projiziert werden, und die Pfeile passen sich der Kopfbewegung an, sodass man nicht auf das Handy schauen muss. Aber diese praktische Funktion funktioniert im Ausland nicht. Schließlich holte ich mein Handy heraus und navigierte selbst zum Hafen.

Bei der anschließenden Überprüfung lag die Hälfte der Schuld an der Version.

Die Rokid-Brille gibt es in einer inländischen und einer internationalen Version: Die inländische Version ist an Amap gebunden, nur die internationale Version unterstützt Google Maps. Die beiden Versionen gehören zu zwei verschiedenen Apps, die nicht gleichzeitig installiert werden können. Zum Wechseln muss man die Bluetooth-Paarung löschen und die Verbindung neu herstellen. Ich habe die inländische Version mitgenommen, und das gekoppelte Handy war ein iPhone. Einige Nutzer haben berichtet, dass die App-Funktionen auf iOS schwächer sind als auf Android. Dass die Karte nicht funktioniert, war fast vorprogrammiert.

Bei Qianwen ist die Situation ähnlich: Sie ist eng an Amap gebunden. Die offizielle Angabe zur Anpassung an internationale Ökosysteme wie Google Maps und PayPal lautet „im Jahr 2026“. Aber ich habe diese Details vor der Abreise nicht vorbereitet.

Quelle: Screenshot der Rokid-App

Auf Hardware-Ebene wird die AI-Brille auch von vielen Szenarien eingeschränkt. Bei hellem Tageslicht im Freien muss ich oft mit meinem dunklen Ärmel vor meine Augen schauen, um zu erkennen, was auf dem Bildschirm steht.

In dem Übersetzungsszenario mit den meisten dringenden Bedürfnissen ist die langsame Übersetzung ein großes Problem. Nachdem ein ausländischer Freund einen Satz gesagt hat, wartet die AI-Brille normalerweise 10 bis 20 Sekunden, bis sie mit der Übersetzung beginnt – und die andere Person spricht dann schon den nächsten Satz. Am Ende habe ich keine der beiden Seiten richtig verstanden.

Auf dem Fährschiff wurden die Haltestellen auf Thailändisch, Englisch und Chinesisch durchgesagt. Das Chinesisch war schnell und voller Nuancen. Ich wollte, dass die Brille die thailändische Durchsprache aufnimmt und ins Chinesische übersetzt. Aber auf dem offenen Wasser, kombiniert mit dem Lärm des Schiffes, konnte sie weder die Worte der Durchsprache noch die Gespräche ausländischer Touristen nebenan klar hören. Sie hörte nur das chinesische Gespräch zwischen mir und meinem Begleiter und übersetzte dann gewissenhaft Chinesisch ins Chinesische.

Im Einkaufszentrum bin ich auf ein Bubble-Tea-Geschäft einer chinesischen Marke gestoßen, die im Ausland expandiert. Die Speisekarte gab es nur auf Thailändisch und Englisch. Ich ließ die Brille übersetzen: Sie machte ein Foto, übersetzte aber nicht, sondern las alles laut vor. Nachdem sie die lange Liste vorgelesen hatte, fragte sie mich sogar, ob ich einen stärkeren Tee- oder Milchgeschmack bevorzuge.

Sie wollte mir wahrscheinlich „gut gemeint“ einen Konsumvorschlag machen, aber ich wollte nur wissen, was die chinesischen Namen auf der Speisekarte bedeuten. Nach langem Herumprobieren gab ich auf und bestellte mit meinem „gebrochenen“ Englisch. Als ich später im Hotel die Sache überprüfte, stellte ich fest, dass die Übersetzung im Dialogfeld der Handy-App synchron angezeigt wurde – nicht auf dem Brillenbildschirm.

Relativ gesehen war die Aufnahmefunktion der größte Höhepunkt dieser Reise.

Als wir auf der Insel Ko Lan vor Pattaya rausfuhren, haben mein Begleiter und ich beide das Parasailing gebucht. Als mein Begleiter von dem Schnellboot in die Luft gezogen wurde, trug ich die Qianwen AI-Brille S1 und versuchte, den gesamten Prozess von ihrem Start vom Deck bis zur Landung aufzunehmen. Aber nachdem ich nur ein kurzes Stück gefilmt hatte, stoppte die Brille die Aufnahme automatisch. Ich stellte fest, dass die Qianwen AI-Brille Videos nur maximal eine Minute lang aufnehmen kann.

In diesem Moment war ich schon an der Reihe, das Parasailing anzulegen. Es war eilig, also flog ich erst einmal in die Luft. Oben hielt ich mich mit beiden Händen fest an den Seilen fest und rief: „Quark-Assistent, mach bitte ein Video für mich“. Aber der Windlärm in der Höhe war zu groß, die Qianwen-Brille reagierte nicht. Ich musste meinen Kopf zur rechten Seite drehen, eine Hand losmachen, um die Aufnahmetaste zu drücken – und habe ein einminütiges Video aus der „Vogelperspektive“ geschafft.

Aufnahme des Hochparasailings mit der Qianwen S1 Brille   Foto: LIN Qiuyi

Aber egal wie, die Aufnahmefunktion ist derzeit die von Nutzern am meisten anerkannte Funktion. Wenn die Hände beschäftigt sind, ist die Kamera auf der Nase sinnvoll: Beim Fahrradfahren, Kochen oder Tragen von Kindern kann sie ihre Stärken ausspielen. Ein Fahrradliebhaber lobte sie: Das immersive Gefühl aus der ersten Perspektive bei Kurven kann weder ein Handy noch eine Action-Kamera vermitteln.

Aber die aktuelle AI-Brille kann die Anforderungen an die Akkulaufzeit noch nicht gut erfüllen. Bei einer Aufführung des Khon-Tanzes, die 20 bis 30 Minuten dauert, kann die Rokid AI-Brille maximal 10 Minuten lang aufnehmen.

Um zu beweisen, dass sie „intelligent“ ist, handelt die AI-Brille oft auch selbstständig. Auf dem Schnellboot auf dem Meer schwankte das Schiff ein wenig, die Brille machte plötzlich ein Foto der Szene vor mir und teilte mir mit, dass es sich um ein Schnellboot handelt, auf dem wie viele Personen sitzen und die Rettungswesten tragen. Solche automatischen Aktionen passierten viele Male, und der Akku war sehr schnell leer.

Quelle: Screenshot der Qianwen-App

Am dritten Abend kam ich in Pattaya an und aß in einem berühmten beliebten Restaurant zu Abend. Die Speisekarte gab es nur auf Thailändisch. Ich fragte die Brille, welches Gericht vor mir steht. Sie beschrieb das Aussehen des Gerichts, konnte aber den Namen nicht nennen. Bei den vier verschiedenen Tom-Yum-Suppen auf der Speisekarte antwortete sie einheitlich: Das ist Tom-Yum-Suppe – und sie verwechselte sogar frittierte Garnelenkuchen überzeugt mit frittierten Fischkuchen.

Aber sie ist nicht völlig nutzlos. Nachdem ich den Namen des Restaurants angegeben hatte, konnte sie im Internet die von Nutzern empfohlenen Gerichte suchen und versuchen, nach meinem Geschmack zu fragen, ob ich Meeresfrüchte mag und welche Soße ich bevorzuge. Leider konnte sie nicht alle Gerichte des Restaurants über das Internet abrufen. Schließlich holte ich wieder mein Handy heraus, markierte den Text mit der Kamera und übersetzte die gesamte Speisekarte.

Quelle: Screenshot der Qianwen S1 Brillen-App

In letzter Zeit gibt es im Inland einige Diskussionen über die Ethik der Fotoaufnahmen mit AI-Brillen. Aber während der tatsächlichen Nutzung ist die erwartete Peinlichkeit nicht aufgetreten. Kein einziger Passant hat die Brille länger angeguckt, selbst wenn die Lampe des Objektivs während der Aufnahme leuchtete. Die wahre Barriere liegt vielleicht nicht in den Augen anderer Menschen.

Ich habe auch das Zahlungsszenario ausprobiert: Beide Brillen sind noch nicht an internationale Zahlungssysteme angebunden. Im Inland rufe ich: „Rokid, hilf mir, 10 Yuan zu bezahlen“. Auf dem Brillenbildschirm erscheint: „Bitte bestätige die Zahlung von 10 Yuan“, und ich muss noch einmal „Zahlung bestätigen“ antworten. Für introvertierte „I-Menschen“ fühlt sich das fast wie eine „öffentliche Bestrafung“ an.

Wer kauft sie, wer trägt sie? 

Nach 6 Tagen konnte man die tatsächlichen Einsätze der Übersetzungsfunktion mit der AI-Brille an einer Hand abzählen. Meistens habe ich mich zum