Die ersten Studiengänge, die einst als "Höllenfächer" galten, sind mit neuem Glanz zurück.

Der Fachbereich für Übersetzungswissenschaften ist nicht verschwunden. Er hat sich in die neuen Formen von "ausländisches Recht" und "internationale Kommunikation" verwandelt.

Der Fachbereich für Bibliothekswissenschaft ist ebenfalls nicht verschwunden. Er hat sich in die "Datenwissenschaft" gewandelt.

Der Fachbereich für Philosophie ist am wenigsten verschwunden. Er ist zur "ethischen Wächterin" der Ära der Künstlichen Intelligenz geworden.

Die traditionellen Fachbereiche durchlaufen eine stille "Umkleide"-Revolution.

Das Monterey Institute of International Studies hat geschlossen, die Peking Sprachenuniversität hat 7 Übersetzungsrichtungen eingestellt, und 109 Hochschulen im ganzen Land haben 28 Fremdsprachen-Fachbereiche abgeschafft – der etablierte Übersetzungsfachbereich wird immer mehr als "Sackgasse" angesehen.

Doch dies ist nur die A-Seite der Geschichte.

Die B-Seite lautet: In einer Reihe neuer Studiengänge an der Renmin-Universität, Fudan-Universität und der Ostchina Universität für Politik und Recht wird von den Bewerbern ein hervorragendes Fremdsprachenniveau verlangt. Sogar bei einem Englisch-Niveau unter 140 Punkten in der Hochschulaufnahmeprüfung haben Bewerber keine Chance.

Diese Hochschulen haben einen Wettlauf um "fremdsprachlich kompetente" Talente ausgelöst. Sie bilden jedoch keine traditionellen Übersetzer, sondern vielmehr multikulturelle Talente in den Bereichen "ausländisches Recht" und "internationale Kommunikation".

Wenn eine Tür schließt, öffnet sich eine andere Tür auf eine noch höhere Stufe – die traditionellen Fachbereiche sind nicht ausgestorben, sie haben nur eine passendere "Kleidung" an.

Das "Harvard der Übersetzungsbranche" hat geschlossen,

aber hat die Übersetzung wirklich aus dem Spiel gefallen?

Letztes Jahr hat das Monterey Institute of International Studies (MIIS) angekündigt, ab Juli 2026 keine neuen Masterstudierenden mehr aufzunehmen. Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, hat sie in der Bildungswelt breite Aufmerksamkeit erregt.

Als eines der drei weltweit führenden Hochschulen für fortgeschrittene Übersetzung wird das Monterey Institute of International Studies seit langem als "Harvard der Übersetzungsbranche" bezeichnet. Seine Absolventen sind in Regierungsstellen, internationalen Organisationen und multinationalen Unternehmen tätig.

Aber unter dem Einfluss von mangelndem Zulauf an Studierenden und finanziellen Schwierigkeiten hat diese etablierte, renommierte Übersetzungshochschule es schließlich nicht mehr geschafft, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten.

Deutlicher noch ist der Einfluss der Künstlichen Intelligenz auf die Übersetzungsbranche. Bereits 2024 zeigten Daten, dass die Effizienz bei der Übersetzung von Online-Novellen mit KI um fast das Hundertfache gestiegen und die Kosten um über 90 % gesunken sind.

In China stehen auch die Übersetzungs- und Sprach-Fachbereiche vor großen Herausforderungen und werden häufig in die Liste der "Alarmfachbereiche" aufgenommen.

Statistiken des Bildungsministeriums zeigen, dass zwischen 2018 und 2022 109 Hochschulen im ganzen Land 28 Fremdsprachen-Fachbereiche abgeschafft haben.

Davon haben 26 Hochschulen den Japanisch-Fachbereich, 21 die Englisch-Fachbereiche und 10 die Koreanisch-Fachbereiche abgeschafft. Diese Fachbereiche führen in der Anzahl der Abschaffungen an.

Bei der Aufnahme von Masterstudierenden im Jahr 2025 hat die Peking Sprachenuniversität die Aufnahme von Studierenden in 7 Übersetzungsrichtungen wie Russisch Schriftübersetzung, Japanisch Dolmetschung, Deutsch Schriftübersetzung, Koreanisch Schriftübersetzung und Spanisch Schriftübersetzung eingestellt.

Im Plan zur Anpassung der Masterstudienaufnahme 2026 plant die Südost-Universität, den Studiengang Russische Sprachwissenschaft und Spanische Sprachwissenschaft einzustellen, und die Hebei-Universität plant, die Studiengänge Englisch Dolmetschung und Japanisch Dolmetschung einzustellen.

Mit der Einstellung von Fremdsprachen-Fachbereichen an mehreren Hochschulen scheint der Sonnenuntergang eines alten Fachbereichs unmittelbar bevorstehend.

Allerdings entsteht gleichzeitig eine neue Kraft. Im April dieses Jahres hat die Renmin-Universität auf einmal drei Institute gegründet: das Institut für Internationale Finanzen, das Institut für Ausländisches Recht und das Institut für Internationale Kommunikation.

Bildquelle: Renmin-Universität

Während viele Hochschulen sich auf neue Ingenieurwissenschaften wie Künstliche Intelligenz, Tieflufteconomie und Embodied Intelligence konzentrieren, setzt die Renmin-Universität stärker auf Geisteswissenschaften.

Was signalisiert dies?

Die Antwort liegt vielleicht darin: Es ist nicht so, dass die Geisteswissenschaften nicht mehr funktionieren. Sie haben nur ein neues Gesicht angenommen und sind erneut ins Spiel gekommen.

Die neue "Kleidung" der Übersetzung:

Ausländisches Recht, Internationale Kommunikation

Obwohl in den Namen der Institute wie das Institut für Ausländisches Recht und das Institut für Internationale Kommunikation kein Wort von "Übersetzung" steht, ist die Fremdsprachenkompetenz in jedem Fall ein Muss.

Das Red Star Education Media · Oak Laboratory hat festgestellt, dass die Renmin-Universität bereits 2022 das erste staatliche Forschungszentrum für ausländisches Recht erhalten hat. 2024 hat die Fakultät für Rechtswissenschaft der Renmin-Universität die "Innovationsklasse für die gemeinsame Ausbildung von Talenten für ausländisches Recht" gegründet und im Juni 2025 in die "Klasse für strategische Talente für ausländisches Recht" umbenannt.

Eines der größten Merkmale der Ausbildung in der "Klasse für strategische Talente für ausländisches Recht" ist die kombinierte Ausbildung von "Recht + Französisch" – basierend auf dem Rechtsfach wird die Rechtsausbildung und die Fremdsprachenausbildung tiefgehend integriert, um die Anwendungsfähigkeit von Französisch und Englisch der Studierenden zu verbessern und ihre Fähigkeit zur Erforschung ausländischer Rechtssysteme und zur interkulturellen Kommunikation zu stärken.

Für die Fremdsprachenkompetenz werden strenge Anforderungen gestellt: Die Englisch- oder Französisch-Note muss ausgezeichnet sein. Die Englisch- oder Französisch-Note von chinesischen Bewerbern in der Hochschulaufnahmeprüfung darf nicht unter 140 Punkten liegen; Bewerber aus Hongkong, Macau und Taiwan müssen andere Prüfungsergebnisse vorlegen, die ihre Englisch- oder Französisch-Kompetenz belegen können.

Nicht nur die Renmin-Universität, sondern auch die Ostchina Universität für Politik und Recht hat bereits 2022 das erste Institut für ausländisches Recht in China gegründet. Es konzentriert sich auf die Ausbildung von Talenten für ausländisches Recht, setzt ein interdisziplinäres Fachgebiet für ausländisches Recht ein, stützt sich auf Fächer wie Politikwissenschaft und Fremdsprachliche Literatur und baut ein interdisziplinäres Fachgebietssystem für ausländisches Recht auf, um eine Plattform für die wechselseitige Ausbildung verschiedener ausländischer Talente zu schaffen.

Bildquelle: Ostchina Universität für Politik und Recht

Als das erste Institut für ausländisches Recht in China hat die Ostchina Universität für Politik und Recht 2023 mit der Aufnahme von Bachelorstudierenden begonnen. Die Anforderungen an die Fremdsprachenkompetenz sind ebenfalls streng: Es wird von den Bewerbern ein hervorragendes Fremdsprachenniveau verlangt. Bevorzugt werden Bewerber, die in der ersten Semesterprüfung in Englisch in den Teilen Hören, Sprechen und Lesen mindestens 80 Punkte erreicht haben oder andere Beweise für ihr Englischniveau wie IELTS- oder TOEFL-Prüfungsergebnisse vorlegen können, sowie Bewerber, die neben dem geforderten Englischniveau auch Kenntnisse in Französisch, Spanisch, Japanisch oder anderen Fremdsprachen haben.

Andere Hochschulen wollen auch nicht zurückbleiben. Die Gansu University of Political Science and Law und die China University of Political Science and Law haben nacheinander Institute für ausländisches Recht gegründet. Das Institut für Fremdsprachen der Gansu University of Political Science and Law hat auch vorgeschlagen, ein dreiteiliges Curriculumsystem aus "Recht + Übersetzung + Technologie" aufzubauen.

Auch im Bereich der internationalen Kommunikation haben einige Hochschulen eigene Institute gegründet.

2025 hat die Fudan-Universität das Institut für Internationale Kommunikation und Globale Führung gegründet. Es integriert die Fächer und Talente der gesamten Universität, die sich auf internationale Kommunikation beziehen, und koordiniert die Bildung und Forschung aus verschiedenen Perspektiven wie Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Ökologie, um ein neues Paradigma für die Ausbildung von Talenten für internationale Kommunikation mit interdisziplinärer Tiefe zu schaffen.

Chen Zhimin, Mitglied des Partikularausschusses und Vizepräsident der Fudan-Universität sowie Direktor des Instituts für Internationale Kommunikation und Globale Führung der Fudan-Universität, hat festgestellt, dass das Ziel darin besteht, ein neues Hochland für die Ausbildung von Talenten für internationale Kommunikation zu schaffen, das interdisziplinär, auf hohem Niveau und praxisorientiert ist und sowohl chinesische Werte als auch eine globale Perspektive aufweist, um multikulturelle strategische Kommunikationstalente auszubilden.

Im März dieses Jahres wurde auch das Institut für Internationale Kommunikation der Guangxi University for Nationalities offiziell eröffnet. Wei Shizhen, Vizepräsident der Universität, hat in seiner Ansprache erklärt, dass das Institut für Internationale Kommunikation und das Institut für Medienwissenschaft unter einem Dach organisiert werden. Das Institut wird die Fachressourcen integrieren und ein Curriculumsystem für die Ausbildung von multikulturellen Talenten aufbauen, die "gut in Kommunikation, Fremdsprachen, Regionalstudien und Praxis" sind, um eine Plattform für die Ausbildung von Talenten für internationale Kommunikation, die Theorieinnovation und die praktische Zusammenarbeit in Richtung ASEAN zu schaffen.

Der Übersetzungsfachbereich ist nicht verschwunden. Er hat einfach die alte "reine Sprach"-Kleidung abgelegt und die neuen "Kleider" von "ausländisches Recht" und "internationale Kommunikation" angezogen. "Übersetzen können" ist nun die Grundausstattung, die echte Wettbewerbsfähigkeit kommt von "Übersetzung + Recht", "Übersetzung + Kommunikation" und "Übersetzung + Regionalstudien".

Nicht nur die Übersetzung:

Mehr Fachbereiche werden "umgekleidet"

Wenn man einen breiteren Blick auf das Hochschulsystem wirft, wird man feststellen, dass das "Umkleiden" nicht nur auf den Übersetzungsfachbereich beschränkt ist.

Die traditionelle Bibliothekswissenschaft wird als Fachbereich für "Buchsuche und Katalogisierung" angesehen, aber heute wird dieser Fachbereich "umgebaut". Das Institut für Informationsressourcenmanagement der Renmin-Universität (gegründet 1952, Gründer der höheren Archivausbildung in der Volksrepublik China) hat sich in den letzten Jahren allmählich in Richtung Datenmanagement gewandelt.

Das Institut hat 2026 für den Masterstudiengang Bibliotheks- und Informationswissenschaft (MLIS) die "Richtung Datenmanagement (MDA)" eingeführt. Das Ausbildungsziel ist klar definiert: Die Ausbildung von Datenmanagement-Experten, die in der Lage sind, die Produktion, Erfassung, Reinigung, Verarbeitung, Tiefe Analyse, Visualisierung, Langzeitarchivierung und Vermögensverwaltung von Daten in der kommerziellen und öffentlichen Verwaltung im Zeitalter der Big Data zu beherrschen.

Das Curriculum des Masterstudiengangs Bibliotheks- und Informationswissenschaft am Institut für Informatik der Peking Sprachenuniversität enthält auch technische Kurse wie Python-Datenanalyse-Grundlagen, Big Data-Management und -Anwendung, Datenvisualisierung, maschinelles Lernen und natürliche Sprachverarbeitung.

Die Bibliothek der Xiangtan-Universität hat im September 2025 einen Wahlkurs namens "AI-Service und Literaturressourcenmanagement" für Bachelorstudierende angeboten, der Inhalte wie AI-gesteuerte Suchwerkzeuge, intelligentes Literaturmanagement und Datenanalyse umfasst.

Im September 2025 hat die Nanjing-Bibliothek in Zusammenarbeit mit dem Institut für Informationsmanagement der Nanjing-Universität eine Veranstaltung mit dem Thema "Digitales und intelligentes Zusammenspiel: Die neue Bibliothekseko-Systeme, die von Big Data und Big Modellen getrieben werden" organisiert. Die diskutierten Themen umfassen "menschliche und künstliche Intelligenz-Kooperation in der Datenanalyse" und wie Big Modelle die Visualisierungsanalyse von multiquellen-Informationen unterstützen können.

Anfang dieses Jahres hat ein Team von Professor Wu Yuhao vom Institut für Wirtschafts- und Managementwissenschaften der Weifang-Universität einen Artikel in der CSSCI-Zeitschrift "Bibliothek" veröffentlicht, in dem ein dreiteiliges Smart-Bibliothek-Service-Modell aus "Daten - Wissen - Szenario" vorgeschlagen wird, um den Bibliotheksservice von einer "Ressourcenorientierung" zu einer "Szenarioorientierung" zu verlagern.

Mit anderen Worten, heutige Bibliothekswissenschafts-Studenten lernen nicht mehr, wie man Bücher klassifiziert und katalogisiert, sondern Python, Big Data-Analyse und die Anwendung von AI-Modellen. Ihre Kernfähigkeit, "wirksam aus der Überschuss an Informationen Wissen zu extrahieren, organisieren, analysieren und Lösungen anzubieten", ist in der Ära der Informationsüberflutung zu einer seltenen und universellen Wettbewerbsfähigkeit geworden.

Die Absolventen schauen nicht mehr nur auf Bibliotheken, sondern auch auf Internetriesen, Beratungsunternehmen und Daten-Service-Unternehmen. Dies ist eines der erfolgreicheren Beispiele für das "Umkleiden".

Im Bereich des Bauingenieurwesens hat die Tongji-Universität das "Umkleiden" am gründlichsten durchgeführt und ein vorbildliches Beispiel geliefert.

Bildquelle: Tongji-Universität

2015 hat die Tongji-Universität erstmals das Konzept von "Construction 4.0 (