Warum verwenden auch chinesische Mobiltelefone "ausländische Namen"? Tatsächlich steckt dahinter eine Wissenschaft.

Am 1. Januar 2026 tritt das neu revidierte "Gesetz der Volksrepublik China über die allgemein gebräuchlichen Sprachen und Schriftzeichen des Staates" in Kraft. Einer der besonders beachtenswerten Bestimmungen ist die erstmals neu hinzugefügte Regel, dass "Online-Publikationen wie Online-Spiele die allgemein gebräuchlichen Sprachen und Schriftzeichen des Staates (d. h. Putonghua und normierte chinesische Schriftzeichen) als grundlegende Sprache und Schriftzeichen verwenden müssen".

Was bedeutet das? Nehmen wir ein einfaches und direktes Beispiel: In den meisten "chinesischen Versionen von Spielen" sind im Allgemeinen keine fremdsprachlichen "häufigen Wörter" zu sehen. Selbst wenn ein Spiel früher fremdsprachige Benutzeroberflächenelemente hatte oder sogar darauf basierte, ist es in der Regel bereits "lokalisiert" und verwendet nun 100 % chinesische Beschreibungen.

Im Bereich der Smartphones hingegen sieht man häufig viele englische Produktnamen. Unabhängig davon, ob es sich um ausländische Marken oder echte "chinesische Smartphones" handelt, scheinen die Hersteller gerne englische Namen zu verwenden. Einige Marken haben sogar ganze Produktreihen mit englischen Namen. Am häufigsten sind jedoch verschiedene "englische Suffixe", wie Plus, Pro, Max, Ultra, Power, Turbo, Energy usw.

Warum sind diese "fremden Namen" in der Smartphone-Branche so beliebt? Was bedeuten sie jeweils und gibt es eine gewisse "allgemein anerkannte" Regel? Heute möchten wir im Rahmen von "3eLife" über dieses Thema sprechen.

Von der "eingeschränkten Version" bis zum "Flaggschiff": Es gibt viele Tricks bei den gängigen Produktnamen

Zunächst können die "fremdsprachlichen Wörter" bei der Benennung von Smartphones in drei Hauptkategorien eingeordnet werden. Die erste Kategorie besteht aus Wörtern, die hauptsächlich die Produktklasse beschreiben. Ihre Aufgabe ist es, den Verbrauchern mitzuteilen, ob ein Modell in der gesamten Produktlinie eine "niedrige Klasse", eine "verbesserte Version" oder ein wirklich vollständig ausgestattetes "Flaggschiff" ist.

In dieser Kategorie sind die folgenden Beispiele eher häufig.

Lite: Ursprünglich war es eine informelle Schreibweise von "Light" und bedeutet jetzt in der Regel "leicht" oder "vereinfacht". In der Smartphone-Branche bedeutet das Suffix "Lite" in den meisten Fällen jedoch nicht, dass es sich um eine "eingeschränkte Version" handelt. Tatsächlich sehen die Produkte mit dem "Lite"-Schild meist nur wie höhere Modelle aus, während ihre tatsächlichen Ausstattungen weit hinterher hinken und möglicherweise nicht einmal das Konzept der "Vereinfachung" gerecht werden.

iPhone SE, wahrscheinlich das bekannteste "SE"-Smartphone

SE: In der Smartphone-Branche steht das Suffix SE in den meisten Fällen für "Standard Edition", also die "Standardversion". Wie alle wissen, ist normalerweise das Modell ohne Suffix die echte "Standardversion", während "SE" in den meisten Fällen eher eine "vereinfachte Version" oder eine "eingeschränkte Funktionsversion" unterhalb der Standardversion bedeutet.

E: Das steht für "Entry", die Einsteigerversion. Ähnlich wie SE bezeichnet es in der Praxis normalerweise auch nicht die "Standardausstattung", sondern eine "vereinfachte, eingeschränkte Version" unterhalb der Standardausstattung.

V: Der ursprüngliche Sinn von "Value" ist "Wert". In der Smartphone-Branche kann es heute als "Super-Angebotsversion" übersetzt werden. Offensichtlich ist dies auch eine etwas ansprechendere Bezeichnung für eine eingeschränkte Version. Bemerkenswerterweise wird es normalerweise direkt als "V" abgekürzt und als Suffix für die Produktmodellbezeichnung verwendet.

Pro: Professional, also die "Profiversion", und möglicherweise das am häufigsten verwendete "fremdsprachliche" Element in der Smartphone-Branche. Prinzipiell repräsentiert die Pro-Version in der Regel in derselben Produktlinie eine Stufe höher als die "Standardversion" und ist auf eine "professionellere" und "hardcore"-ere Ausrichtung ausgelegt. Zum Beispiel ist die Pro-Version des iPhone offensichtlich stärker auf die Fotografieleistung ausgerichtet. Die meisten anderen Hersteller verwenden es jedoch einfach als Bezeichnung für eine "eine Stufe höher als die Standardversion", ohne unbedingt eine "professionelle" Funktionsbeschreibung zu enthalten.

Ultra: Der ursprüngliche Sinn ist "überragend" oder "außergewöhnlich". Interessanterweise wird "Ultra" in der englischen Sprache nicht unbedingt als "das Äußerste" verstanden. Im Kontext der Konsumelektronikbranche wird seine Vergleichsstufe normalerweise als unterhalb von "Extreme" (extrem) und "Ultimate" (ultimativ) angesehen. Vielleicht ist das Wort "Ultra" kurz und eignet sich besser als ein leicht zu merkendes Element für den Produktnamen. Daher wird es jetzt normalerweise von Smartphone-Herstellern als "exklusives Suffix" für ihre hochwertigsten Flaggschiffprodukte verwendet.

Kleinbildschirm, ultra-dünn oder großer Bildschirm? Anhand des Namens kann man es unterscheiden

Nachdem wir uns die Namen, die die "Klasse" des Produkts anzeigen, angesehen haben, schauen wir uns nun die zweite Hauptkategorie an. Diese Wörter werden normalerweise als Suffixe in den Produktnamen verwendet und dienen dazu, die Form und die Größenmerkmale zu beschreiben. Typische Beispiele sind die folgenden.

mini: Das bedeutet "Mini". Offensichtlich ist dies das gängige Produkt-Suffix für alle Arten von Kleinbildschirmgeräten. Obwohl die Definition von "Kleinbildschirm" sich im Laufe der Zeit ändert, ist ein Gerät mit "mini" in seinem Namen in der Regel kleiner als die gängigen Standards auf dem Markt in der gleichen Periode.

Air: Der ursprüngliche Sinn ist "Luft". In der Welt der Digitalprodukte ist es jedoch normalerweise ein beliebtes Benennungselement für Produkte, die auf Leichtigkeit und Dünnheit abzielen.

Die Plus-Version des iPhone ist eine ziemlich direkte Interpretation dieses Wortes: größer in der Größe, aber keine Verbesserung der Funktionen

Plus: Das ist das mathematische Plus-Zeichen. In der Smartphone-Branche bezeichnet die "Plus"-Version in den meisten Fällen lediglich eine "Standardversion mit großem Bildschirm", bei der nur die Größe (und die Batterie) vergrößert ist, während die Fotografie- und Leistungseigenschaften nicht besser als die der Standardversion sind. Natürlich kann es sich, wenn das "Plus" als Suffix an Pro angehängt wird, möglicherweise um ein "noch professionelleres" Produkt handeln als die Pro-Version.

Max: Ähnlich wie Lite ist Max auch ein Abkürzungswort. Sein "Vollwort" ist "Maximum", was "maximal" bedeutet. Normalerweise, wenn es in den Namen eines Smartphones erscheint, ist dieses Modell zweifellos ein "Gerät mit großem Bildschirm" oder sogar ein "Gerät mit riesigem Bildschirm".

Große Batterie, Drei-Schutz-Funktion, Klappbildschirm: Es gibt auch entsprechende Wörter für die Funktionsmerkmale

Schließlich gibt es noch eine Kategorie von "fremdsprachlichen Wörtern", die weder die "Preisklasse" des Produkts anzeigen noch seine Größe beschreiben, sondern sich auf bestimmte Funktionsausrichtungen konzentrieren. Beispielsweise die folgenden.

Power: Der ursprüngliche Sinn ist "Kraft". Wenn es jedoch in der Benennung eines Smartphones erscheint, bedeutet es in den meisten Fällen nur, dass dieses Modell eine Batterie mit großer Kapazität hat, nicht, dass seine Leistung (Rechenleistung) besonders stark ist. Ein ähnliches Beispiel ist "Energy" (Energie). Wenn ein Modell also bereits in seinem Namen "Ich habe eine große Batterie" geschrieben hat, kann man eigentlich nicht viel von anderen Verkaufsargumenten erwarten.

T: Turbo. Der ursprüngliche Sinn bezieht sich auf den Turbolader eines Autos. In der Konsumelektronikbranche bedeutet es jedoch oft eine "Leistungsverbesserte Version". Es ist wichtig zu beachten, dass Turbo und Pro nicht in Konflikt stehen. Pro ist oft ein "höherwertiges Modell in derselben Generation als die Standardversion", während Turbo oft für eine "halbgenerationsmäßige Verbesserungsversion mit Schwerpunkt auf der Leistungssteigerung" verwendet wird. Daher gibt es Ausdrücke wie XX Turbo Pro (oder abgekürzt T Pro).

Active: Der ursprüngliche Sinn ist "aktiv" oder "beweglich". Welche Modelle entsprechen diesem Wort? Richtig, es sind hauptsächlich die "Hardcore-Drei-Schutz-Smartphones". Diese Modelle sind normalerweise mit einer sehr dicken Gummipuffermantel ausgestattet, und alle Anschlüsse werden mit Wasserschutzstopfen geschützt. Selbst wenn heute die meisten Mainstream-Modelle einen gewissen Grad an Wasserschutz bieten können, werden Smartphones und Tablets mit "Active" in ihrem Namen von Fachleuten noch stärker vertraut.