Nachdem der Hype um den Satz „Die Tage, an denen ich in China keine Arbeit habe“ ausgebrochen ist, sind ausländische Blogger, die „maschinell übersetztes Chinesisch“ sprechen, komplett auf die Nase gefallen.

Im chinesischen Internet ist eine neue Fremdsprache entstanden.

In einem Video zeichnet ein ausländischer Blogger namens „KirillDobrachev Colin“ mit einer Aura des halb totseins im Alltag auf, wie er ohne Arbeit in China lebt: Aufstehen, essen, rausgehen.

Das an sich ganz normale Leben wirkt plötzlich absurd, nachdem er es mit seinem bruchstückhaften Chinesisch Satz für Satz neu zusammengestellt hat.

„Heute, an meinem Tag ohne Arbeit in China, habe ich mein Haus verlassen, bin in eine zufällige U-Bahn-Station gestiegen, bin weit weg gekommen und habe angefangen, meinen Regenschirm aufzumachen.“

Jedes einzelne Wort ist verständlich, aber zusammen ergeben sie einen Eindruck, als hätte eine maschinelle Übersetzung keinen Zusammenhang hergestellt. Zusammen mit seiner etwas steifen Stimme, die von seinem frühen Lernen des Chinesischen zeugt, ist der Kontrast perfekt. Ein Netznutzer kommentierte unter dem Video: „Das ist so traurig, ich sehe fast meinen eigenen englischen Aufsatz vor mir.“

Colins Chinesisch ist so schlicht, unprätentiös und abstrakt.

Wenn die Kleidung zum Beispiel nicht trocken ist, bläst er sie mit einem Haartrockner heftig an und erklärt: „Ich trockne meine Kleidung mit dem Haarggerät für Haare“. Wenn er merkt, dass er abgenommen hat, sagt er nicht „Ich bin dünner geworden“, sondern „Ich habe mich verkleinert“. Wenn er etwas kauft, das er nicht will, beschwert er sich: „Ich verschwende Geld für nutzlosen Müll“.

In Bezug auf das Chinesischsprechen kann niemand Colins Denkweise verstehen, und deshalb hat er die neue Internet-Sprache namens „Colin-Chinesisch“ geschaffen.

Daten von Newrank zeigen, dass Colins Douyin-Konto seit Juni dieses Jahres ständig an Followern gewinnt, die maximale Follower-Zahl 1,12 Millionen erreicht und die Werke insgesamt mehr als 18 Millionen Likes erhalten haben.

Bald verbreitete sich das Colin-Chinesisch im Internet von Mensch zu Mensch, sogar bis zu Tierfiguren.

Viele Netznutzer verwenden seine Satzstruktur, um Lebens-Vlogs aufzunehmen, und einige Haustier-Blogger lassen Katzen und Hunde mitmachen, teilen Videos wie „Der Tag der Miezekatze ohne Arbeit in China“ oder „Der Tag des Hundes ohne Arbeit in China“, viele dieser Werke erhalten Hunderttausende Likes auf Douyin.

Wer hätte gedacht, dass diese durcheinandergewürfelte Wortstellung sich perfekt für Videos von kleinen Katzen und Hunden eignet, und den Eindruck erweckt, dass die Tiere, die die menschliche Sprachordnung nie gelernt haben, auf diese süße Art sprechen würden.

Eigentlich war dies wieder eine Geschichte von einem ausländischen Blogger, der mit bruchstückhaftem Chinesisch im Internet berühmt wurde, aber später kam es zu einer überraschenden Wendung.

Kürzlich geriet Colin in Kontroversen, weil er Fotos mit dem „Schlitzaugen“-Motiv veröffentlicht hatte, die rassistische Stereotype darstellen. Obwohl Colin später eine Erklärung abgab, dauern die damit verbundenen Diskussionen noch an.

Wie hat sich Colins Weg im Internet verändert, von einem ausländischen Blogger, der mit „bruchstückhaftem Chinesisch“ berühmt wurde, bis zu dem heutigen, der in Kontroversen gerät? Wie ist das maschinenübersetzte Chinesisch zu einem Internet-Meme geworden? Welche neuen Veränderungen im Bereich der ausländischen Blogger spiegeln sich dahinter wider?

Innerhalb eines Monats eine Million Follower gewonnen und dann schnell in Ungnade gefallen – wie hat Colin das geschafft?

Ohne eigene Medien wäre Colins „Tage ohne Arbeit“ wahrscheinlich noch zahlreicher.

Er ist ein russisches Model, das bereits seit Februar letzten Jahres regelmäßig seinen Alltag auf Douyin aktualisiert, aber damals war sein Chinesisch nicht sehr gut, die Stimme und die Untertitel waren auf Englisch, und er hatte nur sehr wenige Follower.

Den Inhalten der Videos nach zu urteilen, war er tatsächlich oft in einem Zustand ohne Arbeit, sein täglicher Alltag bestand aus Essen, Training, Trübsinn, gelegentlich Chinesisch lernen und Anime schauen, sowohl die Stimme als auch sein gesamter Zustand strahlen diese Aura des halb totseins aus.

In einem Video bewertete er einst seinen Zustand als Blogger so: „as a tiktoker i lost self respect a long time ago“.

Zu dieser Zeit hat Colin Dutzende englische Vlogs auf Douyin veröffentlicht, aber die Beliebtheit der Videos war nicht sehr hoch, und die Zahl seiner Follower hatte noch nicht zehntausend erreicht. Ein hilfsbereiter Netznutzer schlug ihm vor, Tags wie „halb tot“, „Ausländer“ und „Vlog“ zu seinen Videos hinzuzufügen, um die Sichtbarkeit zu erhöhen.

Aber er antwortete: „It doesn’t work“.

Die Zugriffszahlen verbesserten sich nicht, und die Arbeitsmöglichkeiten in der Realität waren auch nicht zahlreich.

Also zog Colin um Februar dieses Jahres nach Thailand, und seit dieser Zeit begann er, Videos mit chinesischer Stimme auf Douyin hochzuladen.

Der Anfang des Videos ist der Satz, den Netznutzer gut kennen: „Mein Tag ohne Arbeit in Thailand“. Ein Russe in Thailand, der seinen arbeitslosen Alltag mit einem „Donner-Chinesisch“ aufzeichnet – mehrere Kontraste addieren sich, und das lässt ihn nach und nach eine Gruppe von Followern auf Douyin aufbauen.

Obwohl die Model-Arbeitsmöglichkeiten in Thailand immer noch nicht zahlreich sind, hat ihm das Betreiben eigener Medien tatsächlich einige Verdienstmöglichkeiten verschafft.

Nur etwa einen Monat nach der Veröffentlichung chinesischer Videos erhielt er eine Zusammenarbeit mit einer örtlichen Schönheitsklinik in Thailand.

Am 11. März ging er in einem Video zur Klinik, um ein Schönheitsangebot auszuprobieren, und erwähnte ausdrücklich, dass die Angestellten nicht nur Englisch, sondern auch fließend Chinesisch sprechen, und empfahl diese Klinik Netznutzern, die nach Bangkok reisen wollen. Danach hat er in Videos auch Produkte wie Antitranspirant-Creme empfohlen.

Vielleicht weil er die Chancen des chinesischen Marktes erkannt hat, verließ er Thailand im Mai dieses Jahres, um in China zu leben, und das Thema seiner Videos änderte sich zu „Mein Tag, an dem ich in China nach Arbeit suche“.

Anfangs wohnte er mit ausländischen Freunden gemeinsam in Guangdong, die beiden drehten gelegentlich einige abstrakte Videos, er hat seinen Freunden auch seine Methoden zum Betreiben eigener Medien beigebracht: „Du solltest nach draußen gehen, um peinliche Dinge zu tun, und so tun, als wärst du ein dummer Ausländer.“

Später zog sein Freund weg, und Colin kam nach Shanghai, um die Serie „Tage ohne Arbeit“ weiter zu aktualisieren.

Mit der Verbreitung der Videos begannen immer mehr Netznutzer, diesen ausländischen Blogger mit maschinenübersetztem Chinesisch zu beachten. Jemand kommentierte: „Endlich habe ich das Gefühl, zu verstehen, wie es ist, einen Aufsatz zu lesen, der nur aus belanglosen Alltagsbeschreibungen besteht.“ Andere scherzten: „Das ist genau die Antwort, die Li Hua aus unseren englischen Aufsätzen mir geschrieben hat.“

Nach seinem Durchbruch erhielt Colin nicht nur einige Arbeitsmöglichkeiten als Model, sondern auch kommerzielle Kooperationen mit Marken wie „Happy Elements Puzzles & Survival“, seine Karriere begann aufzusteigen.

Wenn man Colins Weg zum Ruhm zurückblickt, wurde er nicht nur wegen des maschinenübersetzten Chinesisch berühmt. Hinter jedem Vlog sehen die Netznutzer den echten Zustand eines jungen Ausländers, der in einem fremden Land lebt, nach Arbeit sucht und sich bemüht, Chinesisch zu lernen. Die Leute können sich nicht nur über sein abstraktes Chinesisch amüsieren, sondern auch mit seinem niedergeschlagenen Zustand während der Arbeitslosigkeit mitfühlen.

Sogar unter seinem Geburtstagsvideo lauten die Glückwünsche der Netznutzer: „Ich wünsche dir, dass du in Zukunft nur Tage mit Arbeit hast.“

Aber offensichtlich hat Colin die Aufrichtigkeit der chinesischen Netznutzer nicht erwidert. Vor kurzem haben Leute die Fotos mit dem „Schlitzaugen“-Motiv ausgegraben, die Colin früher auf ausländischen sozialen Plattformen veröffentlicht hat – ein westliches diskriminierendes Motiv gegen Asiaten – und behauptet, er respektiere China nicht und sei rassistisch.

Am 19. Juli veröffentlichte Colin eine Bild-Text-Antwort auf Douyin, erklärte, dass die entsprechenden Inhalte nicht seine wahren Gedanken widerspiegeln, das Foto mit den Schlitzaugen sei vor vielen Jahren als Scherz mit Freunden aufgenommen worden, und es gebe keine diskriminierende Absicht. Aber die Netznutzer finden diese Antwort ausweichend, der Kommentarbereich ist immer noch voller Zweifel. Jetzt hat Colin sein Konto in einen Schutzmodus gegen unerwünschte Nachrichten versetzt.