Die große globale Abrechnung der Völker? Elon Musk hat diesmal die Mauer eingerissen.

„Ich habe das Schlimmste getan, was ein Mensch tun kann: Genshin Impact spielen.“

„Ich habe überall Bewerbungen abgeschickt, aber niemand hat mich angerufen. Verdammt, und dann sagen sie, junge Leute wollten nicht mehr arbeiten.“

„Ich bin 23 Jahre alt, und wenn jemand in mein Zimmer kommt, werfe ich immer noch plötzlich mein Handy weg und täusche vor, zu lernen.“

Auf den ersten Blick scheint es mit diesen Beiträgen nichts Besonderes zu geben. Das sind doch nur die alltäglichen Späße und Klagen, die man immer wieder auf Weibo und Xiaohongshu sieht.

Was aber, wenn ich dir sage, dass diese drei Beiträge von Nutzern aus Portugal, Frankreich und der Türkei stammen und nur in chinesischer Sprache auf deiner Startseite erscheinen...?

Wie würdest du darauf reagieren?

Alles begann mit einer neuen Funktion:

X (früher Twitter) hat kürzlich eine automatische Übersetzungsfunktion eingeführt. Musk hat das Ende März angekündigt, und englischsprachige Nutzer konnten sie schon früher nutzen. In der chinesischen Zone war sie erst Ende Mai verfügbar.

Achtung, diese „automatische Übersetzung“ hat nichts mit der früheren „Übersetzung“ zu tun.

Früher musste man, wenn man einen fremdsprachigen Beitrag sah, manuell in den Beitrag klicken und dann auf „Übersetzen“ drücken. Für junge Leute war das schon fast körperliche Arbeit.

Jetzt ist die Übersetzung standardmäßig aktiviert.

Du musst nichts klicken. Wenn du einfach die Startseite durchblätterst, siehst du fremdsprachige Beiträge in chinesischer Sprache.

Über diesen Beiträgen steht eine kleine Zeile: „Übersetzt aus Koreanisch“, „Übersetzt aus Portugiesisch“. Erst wenn du auf „Originaltext anzeigen“ klickst, siehst du, was der Autor wirklich geschrieben hat.

Vielleicht denkst du, es geht nur um einen Klick weniger?

Aber ich habe festgestellt, dass Twitter viel interessanter geworden ist.

Zunächst wird die Zeitachse nicht mehr nur von aktuellen Ereignissen und unzüchtigen Bildern gefüllt, denn man kann jetzt auf der Startseite beliebte Beiträge aus verschiedenen Ländern sehen...

Zweitens habe ich festgestellt, dass die Sorgen der Menschen über Rassen und Sprachen hinweg global gleich sind.

Ein spanischer Nutzer sagte: „Ich liebe es, dass unsere Generation die Vorstellung, dass man mit Tätowierungen keinen Job bekommt, gebrochen hat. Jetzt kann keiner einen Job bekommen, egal ob man Tätowierungen hat oder nicht.“

Chinesische Nutzer in den Kommentaren waren total verwirrt. Sie dachten, die Idee, dass man mit Tätowierungen keinen Job bekommt, gäbe es nur in China. Aber es gibt sie auch in Europa?

Natürlich geht es bei diesen Beiträgen hauptsächlich darum... dass niemand einen Job bekommt.

Diejenigen, die keinen Job haben, sorgen sich, und diejenigen, die einen Job haben, sind auch nicht viel besser dran.

Ein anderer spanischer Nutzer sagte, er habe nichts gegen Arbeit, aber er habe es mit der Tatsache zu tun, dass er täglich 7 oder 8 Stunden arbeite und nach Hause komme, wo er nur noch 5 Stunden für sich selbst habe, und dass er noch mit dem Bus fahren, kochen und sich auf den nächsten Tag vorbereiten müsse.

Nach den Arbeitsklagen folgen Klagen über die Eltern.

Ein englischer Beitrag beklagt, dass die Eltern immer sauer werden, wenn er den ganzen Tag schläft, obwohl er keine Probleme macht und ruhig ist.

Wenn du das siehst, denkst du vielleicht, dass alle Eltern gleich sind. Aber schau dir mal diesen Beitrag eines koreanischen Nutzers an...

Wir dachten immer, dass nur wir Probleme mit der Jobsuche, mit der Zeit für uns selbst und mit den Eltern haben. Aber jetzt haben wir festgestellt, dass die Nutzer auf der anderen Seite der Welt unsere echten Brüder sind...

Nicht nur die Beiträge, sondern auch die Kommentare werden automatisch übersetzt.

Früher musste man, wenn man mit einem fremdsprachigen Menschen sprechen wollte (oder sich streiten wollte), seine Worte selbst übersetzen. Das war so umständlich.

Jetzt ist der Kommentarbereich ein echtes globales Forum. Chinesische und koreanische Nutzer können sich sogar nahtlos loben...

Denke mal darüber nach: Jetzt verstehst du die Beiträge und die Kommentare. Es ist fast unmöglich, dass chinesische Nutzer nicht mitreißen.

Deshalb diskutieren die Leute auf Twitter und gehen dann auf chinesische Soziale Medien, um weiter zu plaudern...

Auf Xiaohongshu teilen einige Leute interessante Tweets, andere sagen, dass die Unterschiede zwischen Menschen kleiner sind als zwischen Affen, und wieder andere schreiben, dass es überall schwer ist, einen Job zu finden.

Die zugehörigen Beiträge haben Tausende bis 20.000 Likes und Tausende von Kommentaren.

Aber die chinesische Zone war einer der letzten, die diese Funktion nutzen konnte.

Die japanische Zone hatte Ende März Zugang. Die damalige Situation war wie ein großer Treffpunkt für Netizens. Das bekannteste Beispiel war die Grill-Diplomatie.

Am 26. März hat ein japanischer Manga-Künstler einen Illustration gezeichnet: In einem Grillrestaurant springen einige amerikanische Soldaten vor Freude, wenn sie Bacon sehen.

Japanische Nutzer haben diesen Beitrag wild geteilt und gesagt, dass dies „die typische Vorstellung der Japaner von Amerikern“ sei.

Früher wäre ein solches japanisches Mem nicht aus der japanischen Sprachzone herausgekommen. Aber dank der Übersetzung von Grok und der Algorithmen-Promotion ist es direkt in die Zeitachse der Amerikanischen gerutscht und hat in weniger als einer Woche über 24 Millionen Aufrufe erreicht...

Amerikanische Nutzer waren empört: Wer wird hier heruntergesehen?

Also haben die meisten amerikanischen X-Nutzer Bilder von ihrem eigenen Grillen im Garten geteilt. In den Kommentaren ist ein neues Mem entstanden: Amerikaner müssen ein BBQ-Bild posten, um ihre Nationalität zu beweisen.

Diese Verschmelzung von Kulturen und Mems zwischen zwei Ländern hat sogar Musk dazu gebracht, sich zu äußern...

Musk hat sicher nicht nur Spaß daran, sondern für X war dies ein sehr kluger Schachzug.

Früher sah man auf Twitter hauptsächlich Beiträge in der eigenen Sprache. Manchmal kamen auch englische Beiträge, aber nur, wenn der Algorithmus dachte, dass sie besonders für dich geeignet seien.

Warum? Weil der Algorithmus Angst hatte, unsinnige Beiträge zu empfehlen.

Wenn man einen unverständlichen Beitrag sieht, scrollt man meistens einfach weiter. Deshalb war jeder in einer Blase seiner Muttersprache gefangen.

Ein Vergleich dieser Bilder zeigt es deutlich

Unverständliche Beiträge werden einfach übersprungen

Jetzt ist es anders. Die Übersetzung ist standardmäßig aktiviert, die Sprachbarriere ist weg. Der Algorithmus kann jetzt Beiträge aus der ganzen Welt empfehlen, basierend auf der Qualität und deinem Interesse.

Beispielsweise hat ein japanischer Nutzer auf einer Bahnhaltestelle einen Notfall erlebt. Weil er recht groß war, hat er sich gedreht und als menschliche Abschirmung gedient, während die anderen Menschen retteten.

Früher hättest du einen solchen Beitrag aus der japanischen Welt nie gesehen, es sei denn, jemand hätte ihn auf das chinesische Internet gepostet. Jetzt kann er direkt in deiner Zeitachse erscheinen.

Die Empfehlungsgenauigkeit ist höher, der Inhalt ist vielfältiger, und die Nutzer bleiben länger auf der Plattform. Denkst du, dass Musk mit diesen Maßnahmen nicht gewinnt?

Es ist nicht nur die Plattform, die gewinnt. Auch die Inhaltsersteller könnten die größten Gewinner sein.

Weil alle Sprachen gleichgestellt sind.

Früher mussten nicht-englische Inhaltsersteller, die global sichtbar sein wollten, ihre Inhalte selbst in Englisch übersetzen oder aufwändig zweisprachige Inhalte erstellen. Jetzt übernimmt